☆、第 60 章(4 / 5)

宅、内向、不爱与人交流、不会穿着打扮、没有气质……

    所有这些留言都将她描述成了一个虽然家境优渥，却只不过是暴发户的第二代，没有任何女人味，能力也十分一般的形象。甚至很多人对她的样貌也看不上眼。

    但是这一次接触下来，许芬妮却发现所谓流言之所以是流言，还是有道理的。

    但如意哪里是什么没有气质的宅女？根本就是端庄大方，知书达理，充满文艺气息和大家气质的女孩好不好！

    而且人家哪里没才华，哪里能力一般了？

    各种历史文化知识不但丰富，甚至可以秒杀对应专业的研究生博士生，写的小说不但情节吸引人甚至还有一定的艺术价值。而且她的画，她的英文交流水平，她的艺术鉴赏力和时尚敏锐度，都足以让大部分同龄的女孩汗颜。

    这样的一个优秀富家子弟，为什么之前会被传成那样子？究竟传闲话的人跟她有什么仇什么怨？

    许芬妮完全没考虑到但如意换了个芯子的可能，只觉得说不定是有人妒忌她所以才会传她的坏话。而之前网络上发生的林萱与如玉姑娘的竞争事件，似乎更成为了这件事可能发生的佐证。

    许芬妮将书稿发出之前，阅读了一部分。而随着她读的越多，就越发肯定但如意的才能，对她更加佩服。

    说实话，这样的英文写作水准，就是拿到专业翻译公司去，也不一定能得到这种效果。

    更令她惊讶的是，英文版第一卷的内容不但翻译的非常准确，行文优美而充满英文文学的韵律感。甚至在遣词用句上也让她大吃一惊。

    好几次，她发现以自己的英文水平，遇到了不认识的词句。查看之下，竟然发现是比较古英语的说法。

    太夸张了吧？虽然人物和故事背景都在那个时代，但是有必要真的将对话还原古英语吗？

    事实上，有同样震撼和感慨的不只是许芬妮，还有巴尔巴卡出版社的编辑。他们比许芬妮更震惊于英文翻译版的质量。要知道，之前他们得知是但如意这边自己翻译的时候，还有点犹豫。只是看到开头不错便抱着试一试的态度，想着哪怕之后他们修改也可以。

    却没想到，他们这么快就收到了一版精彩而出色的英文版作品。

    审稿编辑在内部邮件中写道：“最轻松的一次审稿，除了偶尔出现的可能因为打字造成的错误，我觉得没什么可改动的。”

    
    本章未完，点击下一页继续阅读