16.世界尽头(9 / 9)

会在那儿见到你了，永远都见不到你了，这叫我们怎么活？”

    “亲爱的，但是你们会遇见我的。”阿斯兰说道。

    “这么说，你也在那个世界吗，阁下？”埃德蒙问道。

    “我在。”阿斯兰说，“不过在那里我用的是其他的名字。你们必须学会用那个名字认识我。这就是我把你们带到纳尼亚来的特殊缘由，你们在这儿对我稍加了解，在那里就可以对我了解更多。”

    “尤斯塔斯也没有办法再回到这里来了吗？”露茜问道。

    “孩子，”阿斯兰说，“你真的有必要知道这个吗？来吧，我在天上打开一扇门。”与此同时，那道蓝色的墙上顿时裂开了一道口子（好像窗帘被扯裂了一样），一道可怕的白光从天外照射了进来，他们感觉得到阿斯兰的鬃毛和狮王的亲吻掠过了他们的前额，紧接着——又回到位于剑桥的艾贝塔舅妈家的屋里了。

    只有两件事需要再交代一下。一件是凯斯宾和他的手下全部都安全地回到了拉曼杜的岛上，而且三位爵爷都从沉睡中醒了过来。凯斯宾娶了拉曼杜的女儿为妻，最后他们都抵达了纳尼亚，而且她最终成为一个了不起的王后，以及几个伟大的国王的母亲和祖母。另一件事发生在我们自己的世界里，没多久，每个人都开始说尤斯塔斯是如何变得更好，而且声称“你绝不会知道他跟以前那个孩子是同一个”。只有艾贝塔舅妈说他变得非常平庸且迂腐，并且令人生厌。我想，这一定是深受佩文西家那些孩子的影响。

    1dlf是英文dearlittlefriend的缩写，意思是“亲爱的小朋友”。

    2岳德尔歌是用真假嗓音反复变化的唱法。

    3尤斯塔斯在英文中的发音类似“没用的”，详见下文。

    4中古不列颠最富有传奇色彩的伟大国王。传说中他是圆桌骑士的首领，且活在仙界，并没有死去，总有一天会回来拯救他的子民。

    5在国际象棋中，“马”的英文名为knight，原意是“骑士”；“车”的英文名为castle，原意为“城堡”。文中的意思是说，雷佩奇普把象棋中的“马”同战场上的“骑士”混淆了。

    6尤利西斯是希腊神话中的人物。

    全本欢迎您！ t1706231537xrmxs{无限}小说 щww{xrmxs][com}无限小说网手机用户请浏览 www.xrmxs阅读。