第12章 欠收拾的猪队友(2 / 5)

不对！这怎么也该翻译成《校园里的日子》啊，怎么会翻译成……翻译成……握草！还真是传神啊！”

    他咂摸了十几秒钟，终于发现冯见雄随口提到的《日在校园》四个字，真是传神无比，绝对神翻译。

    翻译史上能够与“日在校园”这四个字相提并论的，恐怕也只有把cala翻译成“可口可乐”，或者把benz和krupp翻译为“奔驰”、“克虏伯”了。

    《school-days》是05年4月底出的、pc上的h游戏。如今才9月底，游戏刚刚问世5个月，市面上只有生肉。所以《日在校园》这个名字还没被翻译出来呢。

    “同道中人啊！没想到雄哥平时那样深藏不露，其实您才是大神啊！雄哥你是不是早就玩过这个游戏？快说！真看不出来，走，包夜去！我请！”

    徐明不顾自己大腿快拍断了，游戏也不玩了，从毯子里钻出来，急匆匆穿好裤子，就要去网吧。下床的时候，还从毯子里带出了几团黏糊了又风干的纸巾。

    冯见雄忍不住摇头劝说：“疯啥呢！有电脑还去网吧！好好玩你的单机游戏吧。”

    徐明一边拿钱包一边说：“寝室要断电的啊，电池最多撑到两点多。论坛，宣布我发明了一个神翻译！”

    “哇？这么不要脸？你这是要剽窃雄哥的神翻译啊？”一旁的赵海和刚刚从宿管回来的黄大磊也开始起哄，虽然他们眼界不宽，并不知道刚才的翻译有什么神。

    冯见雄连忙制止了另外两个贫困生室友“同仇敌忾”帮他打抱不平：

    “得！让他去吧，这种名声他要博就博好了，我可不要。徐明，我就一个要求——你上论坛分享的时候，千万别说是我发明了这个翻译，丢人！”

    谁想博取这种污秽猥琐的“一字师”名声啊！刚才他只是不小心看到对方在玩的游戏，随口提了几句。

    “没问题……喔……我懂了！”徐明刚一口答应，但旋即意识到了什么，又狡黠地补充了几个小要求：“不宣扬当然没问题啦，但是雄哥你一定要再告诉我几个关于这个游戏的神翻译，或者别的梗，好让我晚上卖弄卖弄……”

    “坑爹啊！”冯见雄只觉得胸中一群草拟马奔过。

    刚才嘴贱个毛啊！

    他可是正人君子，后世都没玩过《日在校园》，完全是因为某几个黄油名气太大，他才略有所知。没想到随口一扯就惹祸，被人当成了污道
    本章未完，点击下一页继续阅读