第36章(4 / 6)

，影子打在纸箱上。里面塞满了书，第一本是她遗落的那本佛经。

    周逸拿着书有些颤抖起来。

    有一整套普鲁斯特的《追忆似水年华》，记得那一年他陪她去书店里逛，那时还没有完整的译本。译林出版社二〇一二年推出了新的精修版本，细比之下还是周克希译本读起来更自然一些，但周克希先生只翻译了一二五卷，后来徐和瑾先生重新翻译，无奈也只翻译了前四卷便一直生病卧床，那一年八月与世长辞，这个是后话。

    这个箱子里买了市场上所有的版本。

    她曾经问他：“你说哪个译本比较好？”

    当时是个深秋的夜晚，他刚和室友玩回来，大抵是喝过酒笑起来轻浮浪荡的样子，说话倒是一本正经：“译本再好都是别人嚼过的。”

    周逸说我哪有时间读英文啊。

    “就译林出版的那套吧。”他说，“这个很有可能是按照国外的语言逻辑翻译的没那么地道，但也一定程度上暴露了原作者的写作意图。”

    “可是那样看着不会难受吗？”

    “我比较注重逻辑思维。”他想了想说，“那还是不看这套了，你喜欢细节对遣词造句比较敏感，读好的译本受益可能更大。”

    周逸夸张的“哇”了一声：“何东生你懂得真多。”

    “那也是您栽培的好。”他趁着酒意说话都飘起来了，“要不这周我过来？”

    那时候周克希的翻译还没有完整的译本，他说等有了我给你买回来。后来出版社一直没有动静，他们也分手了。

    操场上卷起了一阵风，周逸的头发被吹起来。

    她看着这一箱子的书，眼睛酸涩的疼。她把书慢慢的抱回宿舍，陈静问她怎么买这么多书，她点头木讷的“啊”了一声。

    这个事儿好像就这么翻过去了。

    她照样每天正常上班，下了班写教案做教具，忙里偷闲写小说。有一天一个杂志社的编辑找过来，想和她聊聊网上连载的那本书。

    周逸已经习惯这些编辑问完就走人的路数，直接开门见山道：“这个故事特别慢热，你确定吗？”

    对方说她很喜欢，想试试能否过审。

    周逸当时也是破罐子破摔的态度，想着那就试一试吧。于是她开始熬夜改稿，一个开头改了十几二十遍。

    有时候宿舍太闷，她就拿去快餐店改。


    本章未完，点击下一页继续阅读